Anteriormente en "The vampire diaries"...
Stefan: He vivido en secreto a lo largo de un siglo, hasta ahora.
Soy consciente del riesgo, pero tengo que conocerla.
Damon: Elena, Es idéntica a Katherine.
Hola, hermano. Damon.
Mató a Zach.
Mató a Tanner. Convirtió a Vicki.
Tengo que matarlo.
No, no puedes.
Tenías razón al querer alejarte de mí.
Caroline: ¿Qué es eso?
Un colgante muy especial.
Que perteneció a una de las más poderosas brujas
de nuestra familia, Emily Bennett.
Quiero mi colgante.
-Lo tiene Bonnie. -Pues consíguelo.
No se lo des a nadie.
Hoy hablaremos sobre el cálculo de las sombras.
Es un método para medir la altura de las sombras con relación al sol.
Por ejemplo, tenemos
que medir la distancia de una sombra.
Cogeremos esta medida de aquí,
medimos la longitud,
y lo multiplicaremos por la altura
del origen de la sombra.
Digamos, 35.
Después de eso, la distancia
será x en la ecuación, 35.
Tenemos que 6 de 5 es igual a x de 35.
¿Hola?
Ayúdame, por favor.
¿Quién eres?
Soy Emily.
Ya lo sabes.
Somos familiares.
¿Dónde estoy?
Aquí es donde empezó.
Y aquí es donde debe acabar.
No. Esto no es real.
Ayúdame.
¿Qué miras?
Gírate.
Tradublado por Nero y Prinn.
Revisado por Nero
www.tradublando.com Porque nos gustan las series.
¿Has hablado siquiera con Bonnie?
No. Estoy enfadada con ella. Es ella la que tiene que dar el primer paso.
Madura un poco.
Es imposible madurar en su presencia.
A todo esto, ¿por qué estás tan enfadada con ella?
Es una ladrona. Por eso.
Le di mi collar y se niega a devolvérmelo.
Es un problema de principios.
Bueno, al menos lo he intentado.
Paso del tema oficialmente.
Bien. Te toca.
¿Dónde está Stefan? ¿Has hablado con él?
Me está evitando.
¿Por qué?
Es complicado.
[Suena la campana de clase]
-Luego nos vemos. -Chao.
-Hey. -Hey.
[Suena la campana de clase]
Buenos días a todos.
Muy bien.
Veamos.
Alaric Saltzman.
Lo sé. Es un trabalenguas.
No es lo primero que sale al abrir la boca.
Saltzman es de origen alemán.
Mi familia emigró aquí 1755, a Texas.
Yo nací y crecí en Boston.
El nombre Alaric
pertenece a mi difunto tatarabuelo
nunca se lo podré agradecer lo bastante.
Es posible que quieras pronunciarlo "ala-ric,"
pero se pronuncia "a-lar-ic", ¿de acuerdo?
Podéis llamarme Rick.
Soy vuestro nuevo profesor de historia.
Arriba dormilón.
Vas a llegar tarde a clase.
¿Qué est-- ¿Qué estás haciendo?
Ofrecerte una tregua.
Venga. Lo necesitas para que circule la sangre.
Mejora la carne muerta.
Está bien, lo siento.
Apártate, por favor.
He alejado las sospechas del pueblo.
Fue por un bien mayor, pero lo siento.
Y para demostrarlo, no me voy a alimentar de humanos
por lo menos en una semana.
Probaré la dieta Stefan,
sólo que nada con plumas.
Es curioso porque me he dado cuenta de que matar a tu más cercana
y vieja amiga está más allá de la maldad,
y de algún modo, tiene su gracia.
¿Me estás imitando?
Sí, Stefan. Ahora que la sociedad secreta
de odia-vampiros no nos persigue,
puedo volver a mi rutina
de cómo arruinar la vida de Stefan esta semana.
Y yo puedo volver a lloriquear y a perseguir a Elena
y a mi melancolía. Que divertido. Me gusta.
Y yo por fin revelaré el motivo oculto
detrás de mi plan maléfico y diabólico para volver a Mystic Falls.
Vale, me he cansado.
[Imitándole] Típico de ti, Damon.
Siempre tienes que tener la última palabra.
Y entonces acabé en los restos
de una vieja iglesia justo antes de despertarme en el bosque.
¿Y viste a Emily, tu ancestro?
Huh.
¿Crees en fantasmas?
Hace 2 semanas, te diría que no, pero ahora--
Creo que me han hechizado.
No lo entiendo. ¿Por qué Emily?
La abuela dice que fue una bruja muy poderosa, allá por la guerra civil
y que este medallón era suyo,
un talismán de bruja.
¿Y todo empezó cuando conseguiste el talismán?
Creo que lo está usando para comunicarse conmigo.
¿Qué dice tu abuela al respecto?
No se lo puedo contar. Me dirá que me lo quede.
No me lo quiero quedar. Quiero que pare.
Hey, Señor Saltzman, Soy, uh-- Soy Jeremy Gilbert.
¿Quería verme?
¿Sabías que tu antiguo profesor
tenía una carpeta de alumnos burros?
No es broma. Lo pone en la etiqueta.
Incluye a todos los problemáticos,
pero parece que sea un homenaje a ti.
No te preocupes.
Yo no soy como él.
Borro la pizarra. (NdelT:Se refiere a que hace borrón y cuenta nueva)
Ahora...
Hablemos de los rangos.
Sé que han sido un par de meses muy duros,
pero estoy tratando de arreglarlo.
Sí, me he dado cuenta,
pero el problema es
que estamos a mitad de semestre,
y medio fallo puede ser decisivo.
¿Ahora es cuando me dice que podemos hacer que eso cambie?
Me alegra que me hagas esa pregunta.
¿Cómo te llevas con los puntos extra?
Sí, sí, genial. Lo que sea.
Está bien, escríbeme una redacción.
Ok. ¿sobre qué?
Historia.
Elige un tema. Algo local.
Nada de búsquedas en la wikipedia.
Estos pueblos antiguos son ricos en historias,
así que ensúciate las manos,
haz que funcione, y estás en el curso de nuevo.
¿Trato hecho?
Uh, sí. Trato hecho.
Ese, uh-- ese anillo es genial.
Oh, gracias. Era de mi padre.
Un poco llamativo, pero es de la familia.
Ya sabes.
Tienes una semana.
Hey.
Hey. ¿Qué quiere decir eso?
¿Qué quiere decir qué?
El "hey."
Ya van dos. Es el segundo hey. Es--
¿No sabes más palabras?
¿Qué le pasa al "hey"?
Sé leer entre líneas.
Pasas la noche en mi cama,
nos damos abracitos, y luego te escabulles antes del amanecer
para no tener que verme la cara,
lo cual, debo decir, es una jugada de perdedor que no me hace gracia.
¿Y ahora me vienes con los "heys"?
¿En serio? Quiero decir,
Puede que después de la fiesta cometiese algún patético error,
pero no te confundas conmigo, no soy ninguna pelele,
porque ya no dejo a los chicos meterse en mi cabeza.
Escuché a tu madre por la mañana,
y no quería meterte en problemas,
por eso salté por la ventana.
¿Saltaste por la ventana? Otra jugada de perdedor.
Tu madre es el sheriff.
Y con respecto a los "heys", estoy bastante convencido
de que es lo que te he dicho desde el primer grado.
Oh.
Sí.
Lee entre líneas ahora--
perdedora.
Hola.
No estabas en clase. Me he preocupado.
Sí, recibí tus mensajes, perdona por no contestarte, pero...
Lo que te quiero decir no debería decirse por teléfono.
Un simple mensaje de "No he matado a mi hermano" hubiese bastado.
No he matado a mi hermano,
por mucho que lo mereciese.
Te lo debe a ti.
¿Qué querías decirme?
No voy a volver a la escuela nunca más.
Me voy a apartar y a mantener la distancia.
Es lo correcto.
¿Apartarte de la escuela...
o de mí?
Gracias por decírmelo.
Es mejor así.
Vale. Lo entiendo.
Estás enfadada.
Eso es bueno.
Será más fácil si me odias.
Es tu última oportunidad.
Voy a chillar.
Oh, no, no hagas eso.
Centrémonos en el tema.
Escucha, quiero mi collar.
No puedes quedártelo.
No puedo quitártelo, pero puedes dármelo.
Lo estoy haciendo por tu bien.
No quiero tu ayuda.
La quieres, pero ni siquiera lo sabes.
¿Sabes por qué, pequeña bruja?
Porque te has metido en algo
de lo que necesitas salir.
Déjame en paz o te juro que--
No. No me amenaces.
Mira, la última vez me hiciste daño.
Yo no deseo hacerte daño.
Lo creas o no, Bonnie, quiero protegerte.
Deja que te ayude a deshacerte de Emily.
¿Cómo sabes de ella?
Sé muchas cosas,
y sé más sobre ese colgante de lo que tú sabes,
y también sé que está tratando de usarte
deslizarse dentro de ti.
¿Ves lo asustada que estás?
Y debes estarlo, porque conseguiré ese colgante,
aunque tenga que esperar hasta que la misma Emily me lo dé.
Así que la próxima vez que salga a jugar,
dile...
que un trato es un trato.
Es malo, Elena.
Me ha asustado mucho.
Tienes que alejarte lo más que puedas de Damon.
Lo intento. Pero siempre aparece.
No quiero que te quedes sola.
Esta noche duermes en mi casa.
Podemos pasar la noche entera hablando.
¿Dónde vas?
¿Estás bien?
Ahora sí.
Todos mis problemas han sido por esa cosa.
No me puedo creer que no lo haya hecho antes.
¿Y qué va a decir tu abuela?
No es mi abuela quien está hechizada
por un fantasma de 150 años, ¿verdad?
Muy bien.
Me gusta un hombre que pueda cenar solo.
Callado.
Pensaba que aún estabas
deprimida por Logan.
He renunciado a los hombres para siempre,
Pero eso no quiere decir que no los pueda observar desde la distancia.
Bueno, os puedo presentar.
Hey.
Gracias por venir.
No hubiese llamado si no fuera importante.
Lo sé.
La ha amenazado, Stefan.
¿Qué puede querer Damon con Bonnie?
Tiene un colgante. Damon se lo dio a Caroline,
y ella se lo dio a Bonnie,
y ahora Damon lo quiere otra vez.
La está atormentando.
Por un collar.
No es sólo un collar.
Tiene que ver con la herencia de Bonnie.
Perteneció a uno de sus antepasados
que vivió aquí durante la guerra civil.
Cuando Damon y tú vivíais aquí.
Se llamaba Emily.
Era la sirvienta de Katherine
y una bruja.
¿Lo sabías?
¿Lo de Bonnie?
La primera vez que me invitaste a cenar
las relacioné.
Y ahora Damon lo sabe,
y por algún motivo quiere ese colgante.
¿Cómo es?
Es antiguo, de hierro, y tiene un--
un ámbar.
Lo sabía. Perteneció a Katherine.
Emily se lo dio, lo que significa que...
¿Qué?
No lo sé,
pero lo voy a averiguar.
Déjame que hable con Damon.
¿Te lo dirá?
Se lo sacaré.
¿Has elegido un tema?
No, aún no. Tiene que ser algo local
que no sea buscado por internet, así que...
Es fácil, tienes todas las cosas de tu padre.
¿Qué cosas?
Como los Gilberts aparecieron
en el asunto "mayflower",
todo el árbol genealógico.
A tu padre le encantaba todo sobre la historia familiar.
Está todo en cajas en el armario.
Sr. Saltzman.
Hey. ¿Qué pasa?
Ésta es mi tía.
Alaric saltzman. Encantado de conocerte.
Jeremy me estaba hablando justo ahora de su redacción.
Gracias por darle otra oportunidad.
Ya sabes, es mi primer día.
Quería causar buena impresión.
Así que, Stefan...
ya sabes, he estado pensando.
Creo que deberíamos empezar de nuevo,
darnos otra oportunidad como hermanos.
Solíamos hacerlo, hace ya algún tiempo.
No lo creo, Damon.
No confío en que seas buena persona.
Matas a todo el mundo, y eres tan malo.
Eres malo y...
difícil de imitar,
y entonces me tengo que poner otra vez por debajo.
¿Puedo tomar un café, por favor?
¿Qué pasa con esa botella?
Estoy nervioso. Estoy a dieta,
y estoy tratando de no llamar la atención.
Siempre puedes marcharte,
buscar otro pueblo que convertir en tu propio sustento.
Lo consideraré.
No tienes porque vigilarme.
No estoy aquí para vigilarte.
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Por qué no?
Lo siento.
Ya está. Ya lo he dicho.
Si quieres ese horrible colgante,
quédatelo.
Es tuyo.
¿Me odiarías si te digo que lo he tirado?
¿Lo has tirado?
Sé que parece una locura,
pero me estaba provocando pesadillas.
He tenido que deshacerme de él.
Me lo podrías haber devuelto.
¿Para qué? ¿Para qué se lo devolvieses a Damon?
Maldito Damon.
¿Nos hacemos la manicura o qué? ¿Quién se ha traído el kit?
El mío está en la mochila.
Elena
¿Cuánto crees que va a durar esta pelea con Stefan?
¿Es algo permanente?
No lo sé, Caroline.
¿Por qué eres tan mentirosa, Bonnie?
¿Qué?
¡Caroline!
No te he mentido, Caroline. Lo juro.
Es verdad. La he visto tirarlo.
Entonces explícame esto.
Emily.
-¿Quién es Emily? -El fantasma.
¿Ahora el fantasma tiene nombre?
Caroline, por favor.
Me pregunto por qué no me deja en paz.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no soy parte de esta conversación?
Siempre me hacéis lo mismo.
-Eso no es cierto. -Sí que lo es.
No se puede hablar contigo. No escuchas.
No es verdad.
Soy una bruja.
¿Algo que no sepamos ya?
¿Ves? A eso mismo me refería.
Estoy tratando de contarte algo. Ni siquiera me has escuchado.
Te escucho.
¿Cuándo no escucho?
Jeremy me ha dejado plantado.
¿Dónde ha ido?
A casa. No está muy lejos. Puede ir andando.
¿Eres-- eres de aquí?
¿Eres una pueblerina?
Ahora lo vuelvo a ser.
Dejé el pueblo un tiempo. Ahora he vuelto.
-¿Por qué te fuiste? -Universidad.
Y ahora es cuando te digo el auténtico motivo.
Me equivoqué.
Un chico llamado Logan.
¿Qué hizo?
Lo normal--
mentir, infidelidades,
volvía conmigo, me volvía a dejar.
Te toca. ¿Alguna historia de desamores?
Lo normal--
Me enamoré, me casé joven,
mi esposa murió.
Sí, siempre es un buen corte en las conversaciones.
¿Qué pasó?
Bueno, tú, yo y el, uh,
departamento de policía de carolina del norte
nos preguntamos lo mismo.
Es-- lo que se llama un caso abierto. *Cold case: Caso frío, caso sin resolver desde hace tiempo.
¿Por eso te mudaste aquí?
Bueno, un cambio de aires,
un nuevo lugar.
Me gusta estar aquí, esto...
es rico en historia.
Golpe de suerte.
Parece como una habilidad pulida durante muchas décadas.
Me estás ganando.
Bueno, sí.
Eso es porque soy mejor que tú..
Estoy en ti. Psicología inversa.
Es decir, eres poco trasparente, pero admiro el esfuerzo.
¿Prefieres que parezca meditabundo?
En serio, ¿qué juego crees que estás jugando?
Ésa es una pregunta divertida considerando el hecho,
de que te he estado preguntando lo mismo durante meses.
Esto es muy frustrante. ¿No lo crees?
Touché
Bonnie.
Mira, no soy solamente yo. ¿Vale?
Yo no creo en él...
Pero si tú lo crees, de acuerdo. Me apunto.
Eso es todo lo que necesito para creerlo,
porque te considero mi mejor amiga.
Y te lo digo sabiendo que Elena está
en la cocina escuchando cada una de mis palabras.
Mira, no sabía lo importante que era esto para ti,
pero ahora, te escucho.
¿Vale?
Elena, ya puedes entrar. Hemos terminado.
Bueno, hay mucho dramatismo en esta habitación.
¿Qué queréis hacer chicas?
Tengo una idea.
¿Por qué no hacemos espiritismo?
No creo que sea una buena idea.
Vamos. Invoquemos algunos espíritus.
Esa tal Emily tiene que explicarme algunas cosas.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé. Shh.
Calla y concéntrate.
Vale, cerrad los ojos.
Ahora, respirad profundamente.
Bonnie, llámala.
Emily...
¿Estás aquí?
¿De verdad? "Emily, ¿estás aquí?"
¿Eso es todo?
Vamos.
Bien. Jesús.
Emily...
Te llamo a ti.
Sé que tienes un mensaje.
Estoy aquí para escucharlo.
-Eso acaba de... -Sí. Acaba de pasar.
Sólo es el aire acondicionado.
Pídele una señal. Pídesela.
Emily, si estás entre nosotras,
haznos otra señal.
¿Lo ves? Esto no funciona.
No puedo. Esto se ha acabado.
Enciende la luz.
Por favor, enciende la luz.
Espera. Espera. Lo tengo.
Chicas,
el collar no está.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Lanzar unas pelotas.
Vamos.
Inténtalo.
No olvides quien te enseño este juego.
Eso duele.
Mi dieta es una desventaja...
Cuando te golpean duele.
Estoy impresionado, Stefan.
Eres divertido con el alcohol y los dardos.
Sentimental con el fútbol,
y ahora una estrella nocturna
¿Qué es lo que quieres, Stefan?
No era real, Damon.
Nuestro amor por Katherine.
Oh, Dios.
Ella nos obligó. No teníamos opción.
Me costó años averiguarlo,
entender de verdad lo que nos hizo.
Oh, no, Stefan.
No vamos a hablar de eso esta noche.
¿Qué quieres del cristal de Katherine?
¿Cómo sabes eso?
Vamos, sabías que Elena me lo contaría
¿Cómo sabías que era de Katherine?
Emily se lo dio a ella en su última noche.
Yo estaba con ella. Tú no.
Fui el último en verla Damon.
Y ahora ¿qué quieres del cristal de Katherine?
¿No te lo contó?
Teníamos otras cosas en la cabeza.
Podría arrancarte el corazón y sin pensarlo dos veces.
Sí. He oído eso antes.
Tengo una gran sorpresa, Stefan.
Voy a traerla de vuelta.
Vale, se acabó la diversión, Caroline.
Tenías razón y lo entiendo.
- Ahora devuélvemelo. - ¿Qué?
Yo no lo he cogido.
¿Qué ha pasado?
-No lo sé. -Nada.
Jeremy, ¿estás en casa?
Chicas...
¡Oh, Dios mío!.
¡Abre la puerta!
¡Bonnie!
¡Ayudadme!
¡Bonnie! ¡Bonnie!
Bonnie prueba con la otra puerta.
Voy a mirar por el vestíbulo.
¡Bonnie! ¡Bonnie! ¡Abre la puerta!
¡Sacadme de aquí!
¡Ayudadme!
-¡Bonnie! -¡Ayuda!
¡Ayudadme! ¡Aah!
¡Bonnie! ¡Abre la...
¡Abre la puerta!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Increíble.
Estabas fingiendo todo el tiempo.
Caroline, vamos.
No, me has dado un susto de muerte.
¿Bonnie?
Estoy bien.
Todo está bien.
¿Cómo puedes traer a Katherine de vuelta?
Antes de que Katherine y los demás fueran asesinados en la iglesia,
¿Recuerdas cómo era este pueblo?
Sí, recuerdo el miedo y la histeria.
La gente del pueblo matando a los vampiros uno por uno
Cuando ellos vinieron a por Katherine, fui directamente a Emily,
y le dije, "Haré lo que sea. Pon el precio. Sólo protégela".
Ella lo hizo.
¿Cómo?
Ella hizo algún tipo de hechizo con el cristal.
Y cuando la iglesia estaba ardiendo
pensamos que Katherine también se quemó.
No lo hizo.
Pero yo... Yo la vi entrar.
Hay una tumba bajo la iglesia
el hechizo selló a Katherine en la tumba, protegiéndola.
¿Me estás diciendo que Katherine está viva?
Bueno, si es cómo quieres llamarlo.
Ella ha estado atrapada en una celda mágica
durante el último siglo y medio
pero tú eres un experto en matar de hambre a un vampiro,
¿Cómo crees que estará, Stef?
¿Sabías que las brujas pueden usar los acontecimientos celestiales
para atraer energía a su magia?
Yo tampoco.
Para darle al cristal su poder,
Emily usó el cometa que pasaba en ese momento,
y para que el cristal funcione de nuevo...
el cometa tenía que regresar.
Inconveniente... mucho tiempo entre cometa y cometa.
y un par de problemas a lo largo del camino con el cristal,
pero el cometa pasó, y conseguí el cristal.
Entonces Caroline consiguió el colgante,
y ahora lo tiene Bonnie,
y aquí estamos.
¿Por qué Emily-- ¿Por qué haría algo así por ti?
Porque sabía que también irían a por ella,
y me hizo prometer que cuidaría de su linaje.
Lo recuerdo. Tú-- salvaste a su hijo.
Sí. Es lo que ha hecho
que no salte encima de esa Bonnie y le arranque el colgante.
Bueno. Un trato es un trato.
Así que...
¿Quieres tirarlo por ahí?
No puedo creer que me dejase engañar.
-¿Estás bien? - Tengo que irme.
Si ella se va yo también.
- No os podéis ir. - Sí que puedo.
He tenido bastantes asuntos de brujas por hoy.
Gracias por acogerme.
Yo me encargo desde aquí.
¿Dónde vas?
-De vuelta donde todo empezó. -Bonnie.
Bonnie.
Dios mío.
¡Emily!
No le dejaré que lo tenga.
Debe ser destruido.
¿Qué pasa?
No lo sé. La puerta, no se--
¿Qué coño pasa?
Me largo de aquí.
¿Qué pasa?
-Es Bonnie. -¿Qué ha pasado?
Emily la ha poseído.
Dijo algo.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho, "No le dejaré que lo tenga.
Debe ser destruido",
y se marchó.
¿Dónde crees que ha ido?
No lo sé.
A la iglesia,
allí es donde llevó a Bonnie en sus sueños.
Tenemos que ayudarla, Stefan.
Está bien. Quédate ahí. Voy a ir a buscarla.
Hola, Emily.
Se te ve diferente.
No te dejaré hacerlo.
Teníamos un trato.
Las cosas han cambiado.
Necesito proteger a mi familia.
He protegido a tu familia.
Me lo debes.
Lo sé.
Lo siento.
Estás a punto de estar algo más que arrepentida.
Estás tan equivocado. Yo soy mucho más patética.
No, no, no. Te he ganado.
He hecho de lo patético una ciencia.
No. Ni siquiera hemos llegado al instituto.
Gafas,
de culo de vaso.
Gafas, difícil de superar.
Puedes...
¿Sabes qué? No te voy a invitar a entrar.
Jeremy.
Bueno, en otra ocasión.
Que tengas buenas noches, Jenna.
Has encontrado las cajas.
También he encontrado esto.
Logan y yo.
Eso es cruel.
No, cruel es salir con mi profesor de historia.
No estoy saliendo con él.
Todavía.
"El diario de Johnathan Gilbert"
Por esto me alimento de las personas.
Stefan.
Hola, Emily.
Estas personas no se lo merecen.
No deberían saber que existe tal maldad.
¿Qué quieres decir con maldad?
Emily, te juro por dios que haré que te arrepientas de esto.
No permitiré que los liberes.
¿Los?
¿Qué parte de la historia no me has contado, Damon?
¿Qué importa?
Emily, dime que has hecho.
Para salvarla a ella,
tengo que salvarlos.
¿Has salvado a todos los de la iglesia?
Con uno basta.
No me importa. Sólo quiero a Katherine.
Sabía que no debía creer ni una palabra que salga de tu boca.
¿Esto no es por amor, verdad?
Es por venganza.
Lo uno no quita lo otro.
Damon, no puedes hacerlo.
¿Por qué no? Han matado a 27 personas,
y lo han llamado batalla.
Se merecen lo que les pase.
27 vampiros, Damon.
Eran vampiros.
No puedes traerlos de vuelta.
Este pueblo se lo merece.
Estás culpando a gente inocente por algo
que pasó hace 145 años.
Esta gente no tiene nada de inocente,
y ni se te ocurra pensar que volverá a pasar de nuevo.
Ya saben demasiado,
y quemarán a tu abuela bruja
delante nuestro cuando lo descubran. Créeme.
Ahora las cosas son distintas.
No lo hagas.
No puedo liberarlos.
No lo haré.
¡Incendia!
¡No!
No. No.
No, por favor.
¡Bonnie!
¡No!
¡Damon, no!
Apenas se mantiene con vida. Puedo salvarla.
Su cuello,
se está curando.
Hey.
Dios.
¿Qué haces aquí?
Tu ventana estaba abierta. Pensé que lo sabías.
No tiene gracia.
Mira, esta mañana, te he mentido.
- ¿En qué? - En lo de estar en la cama contigo.
Nos acurrucamos y me asusté.
¿Te asustaste?
¿Has venido aquí para insultarme o qué?
Porque he tenido una noche muy dura.
No, es que-- no me gustas.
Nunca me has gustado...
Fue agradable.
¿Qué?
Estar en la cama contigo fue agradable.
Por eso, he estado pensando,
y creo que te lo tenía que decir.
Pasé la noche contigo porque estabas triste y sola
y me sabía mal por ti.
Muchas gracias,
me encanta ser un caso de caridad.
Ya te puedes ir.
No, porque sé...
sin Vicki, sin mi madre y con Pete como está,
yo también estoy solo...
Lo sé.
Katherine nunca me obligó.
Lo supe todo a cada paso del camino.
Fue real para mí.
Me marcho.
No lo entiendo, Elena, no sé qué me pasa.
Me atacó, y...
su cara era como...
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Es la sangre. No...
No voy a hacerte daño.
¿Qué está pasando, Elena?
Te lo explicaré todo, Bonnie, ¿vale?
Vámonos de aquí.
Bonnie. Bonnie, mírame.
Confía en mí.
No va a hacerte daño.
Vamos.
Entra.
¿Hay posibilidades de que se convierta--
No, tendría que morir con mi sangre en su cuerpo,
vigílala
y asegúrate de que no le pase nada,
y una vez que la sangre salga de su cuerpo estará bien.
Voy a contarle la verdad.
¿Estás segura?
Puedo confiar en ella.
Necesito que alguien lo sepa, poder hablarlo con alguien.
No puedo vivir en secreto.
Lo sé.
No deberías.
Le has salvado la vida.
Lo siento, Stefan. Yo pensaba que...
no podría estar contigo, pero sí que puedo.
No tienes porque apartarme.
Puedo hacerlo.
No puedo.
Yo-- Tengo que irme, Elena.
Demasiadas personas han muerto.
Han pasado demasiadas cosas.
¿Qué? No.
Sé que piensas que me estás protegiendo, pero--
Tengo que hacerlo.
Volver a casa ha sido--
un error.
No puedo seguir formando parte de tu vida.
No te vayas, Stefan.
Por favor...
No tienes que irte. Ésta es tu casa.
Por favor, no te vayas.
Adiós, Elena.
¿Ya está? ¿Te marchas sin más?
¡No te vayas, Stefan!
¡Stefan!
[Suena el timbre]
Hola, Jenna.
Logan.
¿No vas a invitarme a entrar?
Subtítulos en inglés de www.addic7ed.com
www.Tradublando.com Porque nos gustan las series.